Celebiography.net

Evgeniy Kovalenko

Picture of Evgeniy Kovalenko

Citizenship: Russia

Background

Author and co-author of more than 20 dictionaries and reference books. He was a member of the Union of Translators of Russia, he was a board member and chairman of the Section of scientific, technical and professional translation of the Union of Translators of Russia, deputy chief editor of "The world of science, technology and education." Over the years, he was vice president of the All-Union Association of Scientific and Technical Translators (VANTP), chairman of the Moscow branch of VANTP, board member of the Inter-republican union of translators, a board member of the Russian Union of Translators.

Translated from the English language more than 35 books, including the following: Saaty T. Elements of queuing theory and its applications. & # 61485; M .: Soviet Radio, 1965; 2nd ed., 1971; J. Riordan. Probabilistic service system. & # 61485; M .: Communications, 1966; Hicks C. Concepts of design of experiments. - M .: Mir, 1966; Haight F. Mathematical Theory of traffic flow. & # 61485; M .: Mir, 1966; Bukan J., E. Koenigsberg Scientific inventory management. & # 61485; M .: Nauka, 1967; Prabhu N. Methods of queuing and inventory management. & # 61485; M .: Engineering, 1969; Dickson J. Designing systems. Invention, analysis and decision making. & # 61485; M .: Mir, 1969; Han G., Shapiro S. Statistical models in engineering problems. & # 61485; M .: Mir, 1969; Bailey N. Mathematics in biology and medicine. & # 61485; M .: Mir, 1970; Schenk H. Theory of Engineering Experiment. & # 61485; M .: Mir, 1972; Drew D. Theory of traffic flow and management. & # 61485; M .: Transport, 1972; P. Hill Science and art design. & # 61485; M .: Mir, 1973; Kapoor, K., L. Lamberson Reliability and designing systems. & # 61485; M .: Mir, 1980; Ackoff R. Arts solving problems. & # 61485; M .: Mir, 1982; B. Dillon, C. Singh Engineering methods to ensure system reliability. & # 61485; M .: Mir, 1984; Phillips, D., A. Garcia-Diaz network analysis methods. - M .: Mir, 1984; Lord N., et al. The computers of the future. & # 61485; M .: Mir, 1987; Anderson, B., et al. Stability of adaptive systems. & # 61485; M .: Mir, 1989; French standard NF A 49-711. & # 61485; Steel pipes. The three-layer outer coating based on polypropylene. Application by extrusion. - VNIIgaz, 1967; British Standard GBE / CW6, Part 1: Technical means of the gas industry. Part 1: Requirements for materials coatings and test methods. - VNIIgaz, 1968; American Society of Mechanical Engineers standard for pressure pipelines, 31. The American National Standard. Piping systems for the transport and distribution of gas. - VNIIgaz, 1968; Gas Centre United Nations Economic Commission for Europe. The reform and restructuring of the gas industry in countries with economies in transition. - VNIIGAZ, 1998; Gas Centre United Nations Economic Commission for Europe. pricing policy for gas in the countries of Central and Eastern Europe. Parts 1-5. - VNIIgaz, 1968; SIPRI Yearbook 1997. Armaments, Disarmament and International Security. - M .: Nauka, 1997 (Chapters 11, 12, 14, 15,.); SIPRI Yearbook 1998. Armaments, Disarmament and International Security. - M .: Nauka, 1998 (Chapter 6, 7, 8, 9, 10, 13,.); SIPRI Yearbook 1999. Armaments, Disarmament and International Security. - M .: Nauka, 2000 (Chapters 11, 12, 14, 15.).

Translated as thousands of brochures, articles, reports, contracts, agreements, standards and other documents for government agencies, commercial companies, translation companies, banks, periodicals and many other organizations.

Author of "English-Russian dictionary on Reliability and Quality Control" (M .: "Russian language", 1975, approximately 22,000 words.); English-Russian reliability and quality-control dictionary by Kovalenko EG, Pergamon Press, 1975; "English-Russian dictionary on Reliability and Quality Control", 2nd Edition, Revised. and ext., M .: "ETS", 1999, approx. 32000 words); dictionary "English abbreviations on Reliability and Quality Control" (M .: TDC, 1989); "Anglo-Russian terminological dictionary for project management" (M .: "Eric", "ETS", 1993) - a series of dictionaries of new words ETS publishing house "living language"; "English-Russian dictionary of mathematical" in two volumes (M .: "Eric" ( "ETS"), 1994); "English-Russian dictionary of banking terminology" (M ,: "Science and Technology", 1994, electronic edition - Dictionary for Polyglossum (ETS)); "Anglo-Russian terminological dictionary for planning the experiment" (M .: "ETS", 1995) - - A series of dictionaries of new words ETS publishing house "living language"; "English-Russian dictionary Environment" (M .: "ETS", 1996); dictionary "British oil and gas reduction" - a series of dictionaries of new words "living language" (compiled on the basis of dictionary databases ETS); "English-Russian dictionary: oil and gas equipment - reliability, standardization, certification" (M .: Science and Technology ", 1997)," New English-Russian Dictionary on Oil and Gas. In two volumes. About 52 000 terms. M: 1998 (prepared on the basis of the dictionary database ETS "Oil - Gas - Chemistry"); "English-Russian dictionary on science of science" (M .: "ETS", 1999); co-author of "English-Russian Dictionary of Economics" (M .: "Russian language", 1978; 2nd edition, revised and enlarged, 1981...); co-author and editor of the "New dictionary of the Russian language abbreviations" (M .: "ETS", 1995), co-author of "New dictionary of abbreviations in the Russian language." M .: ETS, 1999, co-author of electronic dictionary "English-Russian and Russian-English Dictionary of new terms and abbreviations financial, banking, credit and stock market lexicon" for Polyglossum and others.